Consapevolezza 27 - Giovanna Spantigati - Personal Web Site

EN - Are you sleepwalking?
The scriptures are always hinting of that, but you'll never get it because you won't  understand a word of what the scriptures are saying till you wake up. Sleeping people read the scriptures and crucify the Messiah on the basis of them. You've got to wake up to make sense out of the scriptures. But do you know something? When you do wake up, they make sense. So does reality. But you'll never be able to put it into words. Now, wouldn't you do something? Wouldn't you swing into action? Of course you're swinging into action but we've got to make sure that you're not swinging into action to get rid of your negative feelings. Am I making sense? Lots of people swing into action and only make things worse, you know. Because they're not coming from love, they're coming from negative feelings. They're coming from guilt, from anger, from hate, from a sense of injustice or whatever. We've got to make sure of that, first. We've got to make sure of your "being" before you swing into action. You have to make sure of who you are before you see what you do. And unfortunately,  when sleeping people swing into action, they just substitute one cruelty with another, one injustice with another. And so it goes on. Meister Eckhart, again, says so powerfully: "It is not by your actions that you will be saved" (or awakened; call it any word you want), "but by your being. It is not by what you do, but by what you are that you will be judged." Of course! Of what good is it to you to feed the hungry, and give drink to the thirsty, and visit the prisoners in jail? Remember that sentence: "I could give my body to be burned and all my goods to feed the poor but if I have not love . . ." Aha.. that's important. Not your actions; not your actions, forget it. It's your being. Then you might get into action or you might not get into action. You can't decide that till you know, till you understand, till you're awake. And unfortunately, all the emphasis is being put on changing the world and very little emphasis on waking you up. When you wake up, you will know what to do or what not to do. Some of the mystics are very strange, you know. Like that man Jesus, who says "I wasn't sent to those people; I just limit myself to what I'm supposed to do right now. Later, maybe." Some of them go into silence, mysteriously, some of them sing songs. Some of them get into service. We're never sure. They're a law unto themselves; they know exactly what is to be done. "Get into the heat of battle and keep your heart at the lotus feet of the Lord," as I said to you this morning. So, see what happens to us when we're asleep. It's like I said to you before the world is good or the world is right because you feel good. Imagine that you're unwell and you're in a foul mood, and they're taking you through some lovely countryside, beautiful landscape,  but you're not in the mood to seeing anything. Another day you pass by the same place and you say: "Good heavens, where was I that I didn't notice all of this?" Everything becomes beautiful when you change. You're looking at the trees and the mountains through windows that are wet with the rain in a storm, and everything looks blurred and shapeless.  And you want to go right out there and change those trees, and change those mountains. Wait a minute, let's examine your window. When the storm ceases and the rain stops, and you look out the window, you say: "Well, how different everything looks." Because we see people and things not as they are, but as we are. And it's so important to understand that. That is why when two people look at something or look at someone, you get two different reactions. We see things and people not as they are, but as we are. Remember that sentence about everything turning to good for those who love God? When you're awake, you don't try to make good things happen; they just happen. They just happen. Because you understand suddenly that everything that happens to you is good. Marvelous. So think of some people you're living with and whom you want to change. You find them moody, inconsiderate, unreliable, treacherous, or whatever.  When you are different, they will be different. That's an infallible and miraculous cure. The day you are different, they will become different.  You will see them differently.  He seemed so terrifying;  he's actually frightened.  She  seems so rude; I am actually frightened. Or whatever. We suddenly see things differently.  All of a sudden, no one has the power to hurt you anymore. No one has the power to put pressure on you. It's a marvelous thing. You're putting pressure on me! You know, it's something like this: it's like you leave a book on the table and I pick it up and I say: "You're pressing this book on me. I'm not pressing any book on me. You're doing your thing.  It's up to me to pick it up or not to pick it up." But people never understood that. They're so busy accusing everyone else, blaming everyone else, blaming life, blaming society, blaming their neighbor. You'll never change that way; you'll continue in your nightmare, you'll never wake up. So, if you would put this program into action, as I said to you this morning a thousand times: (a) identify the negative feelings in you; (b) understand that they are in you, not in the world, not in external reality; (c) do not say that that is an essential part of "I"; these things come and go; (d) understand that when you change, everything changes.

IT - Siete sonnambuli?
Le Scritture lo accennano sempre, ma voi non lo capirete mai perché non riuscirete mai a capire le parole delle Scritture finchè non vi svegliate. Le persone che vivono come addormentate leggono le scritture e crocefiggono il Messia sulla base delle stesse. Dovete svegliarvi per dare un senso alle Scritture. Ma sapete una cosa? Solo quando vi svegliate, esse hanno un senso. Così per la realtà. Ma non sarete mai in grado di renderlo a parole. Ora, non vorreste fare qualcosa? Non entrereste in azione? Sicuramente voi entrate in azione, ma dobbiamo assicurarci che non entriate in azione per sbarazzarvi dei vostri sentimenti negativi. Mi spiego? Un sacco di persone entrano in azione e peggiorano solo le cose. Perché non vengono dall' amore ma da sentimenti negativi. Vengono dal senso di colpa, dalla rabbia, dall'odio, da un senso di ingiustizia o altro. Dobbiamo innanzitutto assicurarci di questo. Dobbiamo assicurarci del vostro "essere" prima di entrare in azione. Dovete assicurarvi di chi siete prima di vedere quello che fate. E purtroppo, quando la gente addormentata entra in azione, sostituisce semplicemente una crudeltà con un'altra, un'ingiustizia con un'altra. E così via. Meister Eckhart, ancora, dice in modo efficace: "Non è per le vostre azioni che sarete salvati "(o risvegliati, ditelo come volete)," ma per il vostro essere. Non è per quello che fate, ma per quello che siete che sarete giudicati ". Ma certo! Che beneficio avete in voi se date da mangiare agli affamati, date da bere agli assetati e visitate i prigionieri in carcere? Vi ricordate quella frase: "Potrei lasciare che il mio corpo venga bruciato e che tutti i miei beni vengano usati per nutrire i poveri, ma se non ho l'amore. . . "Aha … questo è importante. Non sono le vostre azioni. Non sono le vostre azioni, scordatevelo. E' come siete voi. Poi potete decidere di entrare in azione o di non farlo. Non potete deciderlo fintanto che non sapete, fintanto che non comprendete, fintanto che non sarete svegli. E purtroppo, tutta l'enfasi viene posta sul cambiare il mondo e molta poca enfasi sul fatto di svegliarvi. Quando ci si sveglia si sa cosa fare e cosa non fare. Alcuni mistici sono molto strani. Come quell'uomo che si chiamava Gesù che disse: "Io non sono stato mandato a queste persone; mi limito solo a quello che dovrei fare in questo momento. Più tardi, forse. "Alcuni di loro si richiudono nel  silenzio, misteriosamente, altri cantano delle canzoni. Altri ancora si occupano dei servizi religiosi. Noi non lo sappiamo. Sono una legge per se stessi, sanno esattamente che cosa devono fare. "Entra nel vivo della battaglia e mantieni il tuo cuore ai piedi di loto del Signore", come vi ho detto questa mattina. Quindi, ecco cosa ci accade quando siamo addormentati. E 'come vi ho detto prima il mondo è buono o il mondo è giusto perché voi vi sentite bene. Immaginate di essere in uno stato di malessere e di cattivo umore, e che vi stanno portando in un bel posto in campagna, con un bellissimo paesaggio, ma che voi non siete dell'umore di vedere nulla. Poi in un momento successivo tornate nello stesso luogo e dite: "Santo cielo, ma io dov'ero, dato che non ho notato tutto questo?" Tutto diventa bello quando voi cambiate. State guardando gli alberi e le montagne attraverso le finestre che sono bagnate dalla pioggia durante una tempesta, e tutto appare sfocato e informe. E vorreste andare là fuori e cambiare quegli alberi, cambiare quelle montagne. Fermatevi un attimo, esaminiamo la vostra finestra. Quando la tempesta e la pioggia cessano, voi guardate fuori dalla finestra e dite: "Come tutto sembra diverso!" Perché noi non vediamo le persone e le cose per quello che sono, ma per come siamo noi. Ed è importantissimo capirlo. Ecco perché quando due persone guardano qualcosa o qualcuno hanno due reazioni diverse. Noi vediamo le cose e le persone non per come sono loro, ma per come siamo noi. Ricordate quando si dice che diventa tutto bello per coloro che amano Dio? Quando siete svegli, voi non cercate di far accadere cose belle; semplicemente capitano. Capitano così. Perché improvvisamente capite che tutto ciò che vi succede è buono. Meraviglioso. Ora, pensate alle persone con cui vivete e che vorreste cambiare. Li trovate lunatici, sconsiderati, inaffidabili, traditori, o qualsiasi altra cosa. Quando voi sarete diversi, loro saranno diversi. Questa è una cura infallibile e miracolosa. Il giorno in cui sarete diversi, essi diventeranno diversi. E voi li vedrete in modo diverso. Sembrava spaventoso in realtà è spaventato. Lei sembra così maleducata, in realtà io sono spaventata. O qualunque altra cosa. Noi improvvisamente vediamo le cose diversamente. Tutto ad un tratto, nessuno ha più il il potere di ferirvi. Nessuno ha il potere di farvi pressione. E' una cosa meravigliosa. Mi stai facendo pressione! Sapete, è un po' come dire: E' come se lasciate un libro sul tavolo e io lo prendo e dico, "Mi stai costringendo a prendere quel libro! Io non sto costringendo nessuno a prendere questo libro. Tu stai facendo le tue cose. Sta a me se prenderlo o no." Ma la gente non l'ha mai capito. Sono tutti così impegnati ad accusare gli altri, ad accusare la vita, la società, il proprio vicino di casa. In questo modo non cambierete mai, continuerete nel vostro incubo, non vi sveglierete mai. Quindi, se volete mettere in azione questo programma, come vi ho già detto migliaia di volte questa mattina, dovete: (a) identificare i sentimenti negativi in voi, (b) capire che essi sono in voi, non nel mondo, non nella realtà esterna, (c) non dire che essi sono una parte essenziale dell'"IO"; queste cose vanno e vengono; (d) capire che quando voi cambiate, tutto cambia.