Consapevolezza 1 - Giovanna Spantigati - Personal Web Site

EN - Spirituality means "waking up".

Most people, even though they don't know it, are asleep. They're born asleep, they live asleep, they marry in their sleep, they breed children in their sleep and they die in their sleep without ever waking up. They never understand the loveliness and the beauty of this thing that we call "human existence". You know, all mystics: Catholic, Christian, non-Christian, they are all unanimous no matter what their theology, no matter what their religion, they are all unanimous on one thing,  and that one thing is: "all is well". All is well;  everything's in a mess and all is well. Strange paradox. But tragically most people never get to see that. They never get to see that all is well because they're asleep, they're in a nightmare. In  talking about sleeping reminds me last year on Spanish television I saw a nice little nice story: there's this elderly gentleman who knocks at the door of his son who is fast asleep. He says:  "Jaimie  wake up" and Jaimie says" I don't want to get up, papa". And the old man says:" Get up you gotta go to school." And Jaimie says: "I don't wanna go to school." "Why not?", says the old man. "Because first it's so dull, second the kids all tease me and third I hate school."  So the old man says:  "I'm gonna give you three reasons why you must go to school. First because it is your duty, second because you're 45 years old and third because you're the headmaster!" Wake up! Wake up! You're grown up!  You're too big to be asleep, wake up! Stop playing with your toys. Most people tell you that they want to get out of kindergarten but don't believe them. Don't believe them! All they want  you to do is to mend their broken toys: gimme back my wife, gimme back my job, gimme back my money, gimme back my reputation,  my success; this is what they want, they want their toys  repaired, that's all. Now even the best psychologists will tell  you that;  they'll tell you people don't really want to be cured. What they want is relief. A cure is painful. Waking up in unpleasant, you know, you're nice and comfortable in bed  and at least as long as you're asleep it's irritating to be woken  up. That's the reason why I told you the wise guru will not attempt to wake people up. I hope I'm gonna be wise in these days . No attempt whatsoever to wake you up if you're asleep.  None of my business. My business is to do my thing, to dance my dance.  If you profit from it, fine. If you don't, too bad.  As the Arabs  say: "The nature of the rain is the same, but it grows thorn in the marshes and flowers in the garden."                                                                                             

IT - Spiritualità significa "risveglio".

La maggior parte delle persone, anche se non se ne rendono conto, dormono. Nascono dormendo, vivono dormendo, si sposano dormendo, danno da mangiare ai loro figli dormendo e muoiono dormendo senza mai svegliarsi.  Non si rendono nemmeno conto della grazia e della bellezza di ciò che chiamiamo  "esistenza umana".  Sapete, tutti  i mistici: cattolici, cristiani, non cristiani sono tutti unanimi indipendentemente dalle loro teologie, dalle loro religioni, sono unanimi nell'affermare la stessa cosa, e cioè che: "Va tutto bene".  Va tutto bene;  tutto è nel caos e va tutto bene. Strano paradosso. Ma tragicamente la maggior parte delle persone non se ne accorge neanche. Non si accorgono che va tutto bene perché sono addormentati, vivono in un incubo. Parlando del dormire mi viene in mente che l'anno scorso alla televisione spagnola ho visto questa storiella divertente: c'è un gentiluomo anziano che bussa alla porta della camera di suo figlio che dorme profondamente. Gli dice: "Jaimie, svegliati!" e Jaimie dice: "Non voglio alzarmi, papà." E il vecchio dice: "Alzati, devi andare a scuola!" e Jaimie dice: "Io non voglio andare a scuola." "Perché no?" chiede il vecchio. "Primo perché è una noia, secondo perché tutti i bambini mi prendono in giro e terzo io odio la scuola". Allora il vecchio dice: "Ti darò tre buoni motivi per cui tu devi andare a scuola. Primo perché è il tuo dovere, secondo perché hai 45 anni e terzo perché sei il preside!" Svegliatevi! Svegliatevi! Siete cresciuti! Siete troppo grandi per dormire, svegliatevi! Smettetela di giocare. La maggior parte delle persone vi dirà che vogliono uscire dall'asilo, ma non credetegli. Non credetegli!. Tutto ciò che vogliono che voi facciate è che aggiustiate i loro giocattoli: ridatemi mia moglie, ridatemi il mo lavoro, ridatemi il mio denaro, ridatemi la mia reputazione, il mio successo. Questo è quello che vogliono, vogliono che vengano aggiustati i loro giochi, ed è tutto qui. Persino i migliori psicologi ve lo diranno; vi diranno che le persone non vogliono essere realmente curate. Quello che vogliono è il sollievo. La cura è dolorosa. Svegliarsi è spiacevole, sapete, si sta bene e tranquilli a letto e almeno fintanto che si rimane addormentati è fastidioso essere svegliati. Questo è il motivo per cui vi dico che un saggio guru non cercherà di svegliare le persone. Io spero di dimostrarmi saggio in questi giorni. Nessun tentativo di svegliarvi, se state dormendo. Non mi riguarda. Io devo occuparmi delle mie cose, danzare la mia danza. Se ne approfittate, va bene. Altrimenti,  peccato. Come dicono gli arabi: la natura della pioggia è la stessa,  ma fa crescere rovi nella poltiglia, fiori nel giardino.