Giovanna Spantigati

EN - The illusion of rewards.
And so these great mystics and masters in the East will say, "Who are you?" Want to know the most important question in the world? You think it is: "Who is Jesus Christ?" Wrong! You think it is: "Does God exist?" Wrong! You think it is: "Is there a life after death?" Wrong! You know it's a funny thing: nobody seems to be grappling with the problem of: Is there a life before death? No one, no one. And my experience has been that is precisely the ones who don't know what to do with this life who are all hot and bothered about what they are going to do with another life. Really. That's one sign that you're awakened: you don't give a damn what's going to happen in the next life. You're not bothered about it; you don't care! You just don't care. Not interested. Period. Somebody talked about the eternal life. A little while ago, gentleman there. You know what eternal life is? Whatever that is. You think it's everlasting life. But your own theologians will tell you that that's crazy, because everlasting is still within time. It's time perduring forever. You got it all wrong. Eternal means timeless-no time. Whatever that means because the human mind cannot understand that. The human mind can understand time and can deny time. What timeless means is beyond our comprehension. And the mystics tell us that it's right now. How's that for good news? It's right now. People get so distressed when I tell them: "Forget your past." So proud of your past. You're crazy. Remember? I'm an ass, you're an ass? You're crazy! What are you proud of? You're so ashamed of your past. You're crazy! Drop it! But must in time weep for my sins. That's past, it's dead. Drop it! Get into now. See your great religious distraction from waking up. Weep for your sins. Repent. Wake up! That's what repent means. Wake up! Understand, understand! Stop all your crying.

IT - L'illusione delle ricompense.
E così i grandi mistici e maestri dell'Oriente direbbero: "Chi sei tu?". Volete sapere qual è la domanda più importante del mondo? Voi pensate sia: "Chi è Gesù Cristo?" Sbagliato! Pensate sia: "Dio esiste?" Sbagliato! Pensate sia: "Esiste una vita dopo la morte?" Sbagliato! Sapete, è buffo: sembra che nessuno si occupi di questo problema: esiste una vita prima della morte? Nessuno, nessuno. Eppure, l'esperienza mi dice che sono proprio coloro che non sanno cosa farsene di questa vita a essere tanto preoccupati di sapere cosa se ne faranno di un'altra vita. Davvero. Un buon sintomo del fatto che siete svegli è che non ve ne frega un bel niente di quello che accadrà nella prossima vita. Il pensiero non vi turba; non vi importa. Non vi interessa, punto e basta. Qualcuno ha parlato della vita eterna. Poco fa, quel signore laggiù. Sapete cos'è la vita eterna? Qualunque cosa sia. Pensate che sia una vita di durata infinita. Ma i vostri stessi teologi vi diranno che è folle, perché anche l'infinitezza rientra nel tempo. É un tempo che dura per sempre. Siete in errore. Eterno significa senza tempo - non c'è tempo. Qualunque sia il suo significato perché la mente umana non è in grado di capirlo. La mente umana è in grado di capire il tempo e di negarlo. Ciò che è senza tempo va al di là della nostra comprensione. Eppure i mistici dicono che l'eternità è qui e ora. É una buona notizia, no? É qui e ora. La gente ci rimane così male quando dico loro: "Dimenticate il passato." Siete così orgogliosi del vostro passato. Siete folli. Ricordate? Io sono un asino, tu sei un asino. Siete folli! Lasciatelo perdere! Devo piangere sui miei peccati. E' passato, è morto. Lasciatelo andare! Tornate al presente. Capite che è un modo religioso per distogliervi dal risveglio? Piangete sui vostri peccati. Pentitevi. Svegliatevi! Ecco cosa significa pentirsi. Svegliarsi! Capire! Capire! Smettetela di piangere.