Giovanna Spantigati

EN - Our illusion about others.

Anyone can be expected to be selfish and to seek their own self-interest whether in coarse or in refined ways. So there's nothing to be disappointed about and there's nothing to be disillusioned about. If you had been in touch with reality all along, you would never have been disappointed. But you chose to paint people in glowing colors; you chose not to see through human beings because you chose not to see through yourself. And so you're paying the price now. Before you discuss this, let me tell you a story which I remember just now. Somebody said, "What is enlightenment like? What is awakening like?" It's like the tramp in London who was settling in for the night. He'd barely been able to eat a crust of bread. Then he gets onto this embankment on the river Thames. And there's a slight drizzle, so he huddles in his old tattered cloak. And as he's about to sleep when you know, a Rolls-Royce rolls up chauffeur-driven, and out of that car steps a gorgeously beautiful young lady who says, "My poor man, are you planning to spend the night here on this embankment?" And the poor man says, "Yes." She says, "I won't have it. You're coming to my house and you're going to spend a comfortable night and you're going to get a good dinner." So she insists on his getting into the car, they ride out of London, get into a place where she has a sprawling mansion, large grounds. They get in, they are ushered in by the butler, and she hands this man over to the butler and says, "James, make sure he's put in the servants' quarters and treated well." Which is what James does. And when the young lady is about to go to bed, she's undressed and was going to bed she suddenly remembered her guest for the night. So she slips something on and goes over to the servants' quarters. And (…) along the corridor and sees a little chink of light where the man was apparently put up. So he hadn't gone to sleep. She taps lightly at the door, and opens it, and finds the man awake. And she says, "What's the trouble, my good man, did you not get a good meal?" He said, "Never had a better meal in my life, lady." "Are you warm enough?" He says, "Yes, lovely warm bed." she says, "Maybe you need a little company. Why don't you move over a bit." And she comes close to him, he moves over and falls right into the Thames. Ha! You didn't expect that one! Ahahahaha! Enlightenment! Enlightenment! Wake up. You really didn't expect that one, ah? Ahahahah! See how good you are! Wake up! When you're ready to exchange your illusions for reality, when you're ready to exchange your dreams for facts, call the wakening. But that's the way you find it all. That's where life finally becomes meaningful. Life becomes beautiful. The famous story, I don't remember where I read it, of Ramirez. Ramirez who's old and is living up there in his castle on top of a hill. And He looks out the window (he's in bed and paralyzed) looking out the window and he sees his enemy. Old as he himself is, leaning on a cane, climbing up the hill-slowly, painfully. It takes him about two and a half hours to get up. And there's nothing Ramirez can do because the servants have the day off. And his enemy walks in, opens the door, comes straight to the bedroom, puts his hand inside his cloak pocket, and pulls out a gun. And he says, "At last, Ramirez, we're going to settle scores!" And Ramirez tries his level best to talk him out of it. He says, "Come on, Borgias, you can't do that. You know I am no longer the man who ill-treated that youngster years ago, and you're no longer that youngster. Come off it!" "Oh no, your sweet words aren't going to get me off this divine mission of mine. It's revenge I want, says Borgias, and there's nothing you can do about it." And Ramirez says, "there is!" "Oh, is there"? What?" "I can wake up", and he did; he woke up! That's what enlightenment is like. "There is nothing you can do about it, isn't there? Of course there is. What? I can wake up!" All of a sudden, life is no longer the nightmare that it has seemed. Wake up! Somebody came to me with a question. What do you think the question was? "Are you enlightened?" ahahahahah! What do you think the answer was? "What does it matter!" You want a better answer? "How would I know? How would you know? But what does it matter?" You know something? If you want it too badly, you're in big trouble. You know something else? If I were enlightened and you listened to me because I was enlightened, you're in big trouble. You're ready to be brainwashed by someone who's enlightened? You can be brainwashed by anybody, you know. So does it really matter, no it doesn't When you're concerned, what does it matter whether someone's enlightened or not? But see, we want to lean on someone, don't we? We want to lean on somebody who we think or we judge has arrived. We love to hear that people have arrived. It gives us hope, doesn't it? What do you want hope for? Isn't that another form of desire? You want to hope for something better than what you have right now, don't you? Or else you wouldn't be hoping. But then, you forgot that you have got it all right now and you don't know it. Why not concentrate on now instead of hoping for better times in the future? Why not understand the now instead of forgetting it and hoping for the future? Isn't that another trap?

IT - Le nostre illusioni riguardo agli altri.
Tutti sono egoisti e perseguono il proprio interesse, che ciò avvenga in modo rozzo o raffinato. Quindi non c'è niente di cui restare delusi, niente di cui essere disillusi. Se foste sempre rimasti in contatto con la realtà, non vi sareste mai sentiti delusi. Invece preferite dipingere le persone in colori brillanti; preferite non vedere il vero volto degli esseri umani perché preferite non vedere il vostro vero volto. E dunque, ora ne pagate il prezzo. Prima di discutere di questo, voglio raccontarvi una storiella che mi è venuta in mente proprio adesso. Qualcuno, una volta, mi chiese: "Com'è l'illuminazione? Com'è il risveglio?". E' come quel barbone di Londra, che si sta sistemando per la notte. É riuscito a malapena a procurarsi una crosta di pane da mangiare. Dopodichè, giunge fino all'argine del Tamigi. Sta scendendo una pioggerellina leggera, e così si rannicchia nel suo vecchio cappotto sbrindellato. É lì lì per addormentarsi quando improvvisamente compare una Rolls-Royce guidata da un autista. Dall'auto esce una ragazza bellissima che gli dice: "Pover'uomo, ha intenzione di passare la notte qui sull'argine?" Il barbone risponde: "Sì." E la donna: "Non posso permetterlo. Verrà a casa mia e trascorrerà una notte piacevole, dopo aver consumato un buon pasto." E insiste perché l'uomo salga in macchina. Poi, escono da Londra e arrivano in un luogo dove la donna possiede una splendida magione, circondata da un parco immenso. Vengono accolti dal maggiordomo, al quale la donna affida l'uomo e dice: "James, assicurati che quest'uomo venga sistemato negli alloggi della servitù e che venga trattato bene." E James esegue. E quando la giovane donna sta per andare a letto - è svestita e sta per andare a letto - all'improvviso le viene in mente il suo ospite. Così, s'infila qualcosa e va negli alloggi della servitù. Attraversa il corridoio e vede che dalla fessura della porta della stanza in cui è stato alloggiato il barbone filtra un filo di luce. Il che significa che non sta dormendo. Bussa piano alla porta,la apre, e trova l'uomo sveglio. Allora gli chiede: "Cosa c'è, buon uomo, non ha avuto una buona cena?" E lui risponde: "Mai mangiato così bene in vita mia, signora." "Ha abbastanza caldo?" e lui risponde: "Sì, il letto è caldo e confortevole." Allora lei dice: "Forse ha bisogno di un' di compagnia. Perché non mi fa un po' di posto?" Così dicendo gli si avvicina, lui le fa posto e cade dritto nel Tamigi. Ah! Non ve l'aspettavate questa! Ahahahahah! Illuminazione! Illuminazione! Non ve l'aspettavate proprio, eh? Ahahahahah! Avete visto quanto siete buoni! Svegliatevi! Quando sarete pronti a barattare le vostre illusioni con la realtà, quando sarete pronti a scambiare i vostri sogni con i fatti, allora ci arriverete. In questo modo lo scoprirete. Solo allora la vita assumerà finalmente un significato. La vita diventerà splendida. C'è una storia famosa, non ricordo dove l'ho letta, che parla di un certo Ramirez. Ramirez è un vecchio, e abita nel suo castello su una collina. Guarda fuori dalla finestra (si trova a letto, paralizzato), guardando fuori dalla finestra vede il suo nemico. Vecchio com'è, appoggiandosi a un bastone, il suo nemico sta risalendo la collina - una scalata lenta, dolorosa. Gli ci vogliono due ore e mezza per salire il fianco della collina. E non c'è nulla che Ramirez possa fare, perché la servitù ha il giorno di libertà. E così il nemico entra, apre la porta, va dritto nella sua camera, infila la mano sotto il mantello e tira fuori una pistola. Dice: "Finalmente, Ramirez, faremo i conti!" Ramirez cerca in tutti i modi di dissuaderlo. Dice: "Suvvia, Borgia, non puoi farlo. Sai benissimo che non sono più l'uomo che ha maltrattato quel giovane, tanti anni fa, e neanche tu sei più quel giovane. Smettila!" "Oh, no, le tue dolci parole non mi dissuaderanno dalla mia missione divina. Quella che voglio è la vendetta" dice Borgia, "e tu non puoi far nulla per impedirmela." E Ramirez dice: "Invece sì!" " Ah, si? E cosa?" "Posso svegliarmi", e così fece: si svegliò. Ecco cos'è l'illuminazione. "Non puoi farci nulla, no? Invece sì. Che cosa? Posso svegliarmi!" E all'improvviso, la vita non è più l'incubo che sembrava. Svegliatevi! Una volta uno venne da me per farmi una domanda. Quale domanda pensate che fosse? "Tu sei illuminato?" Ahahahahah! E cosa pensate gli abbia risposto? "Ma che importanza ha?!" Volete una risposta migliore? "Come faccio a saperlo? Come potete saperlo? Ma che importanza ha?" Volete sapere una cosa? Se lo desiderate troppo, siete nei guai. Volete saperne un'altra? Se io fossi illuminato e voi mi ascoltaste perché sono illuminato, sareste in un bel guaio. Siete pronti a farvi fare un lavaggio del cervello da uno illuminato? Potete subire un lavaggio del cervello da parte di chiunque, sapete? Allora, ha così importanza? No, non ce l'ha. Che cosa importa che uno sia o meno illuminato? Ma vedete, noi vogliamo tutti appoggiarci a qualcun altro, non è vero? Vogliamo appoggiarci a qualcuno che pensiamo o giudichiamo sia un arrivato. Amiamo di sapere che ci sono delle persone che sono arrivate. Ci dà speranza, non è vero? E perché volete sperare? Non è anche questa una forma di desiderio? Volete sperare in qualcosa di meglio rispetto a ciò che avete ora, non è vero? Altrimenti non sperereste. Ma ciò significa che dimenticate che già adesso state bene, senza saperlo. Perché non concentrarsi sul presente invece di sperare in un avvenire migliore? Perché non capire il presente invece di dimenticarsene, sperando nel futuro? Non è una nuova trappola?